1
00:00:01,070 --> 00:00:05,020
विशाल समुद्री तालाब

2
00:00:05,070 --> 00:00:07,070
आज एक और चमकीला दिन है, है ना?

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,050
मुझे अब पानी में डुबकी लगाना अच्छा लगेगा।

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,070
चूँकि फ़ुटारो को देर होने वाली है,
हम पहले अंदर क्यों नहीं जाते?

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,070
मिकू, चलो.

6
00:00:21,070 --> 00:00:24,000
टैटू वाले लोग निषिद्ध हैं
रिज़ॉर्ट में प्रवेश करने से

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
क्या तुम्हारे पास कोई है, नीनो?

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,000
बिलकुल नहीं।

9
00:00:27,060 --> 00:00:30,010
आप काफी फैशनेबल हैं,
इसलिए मुझे लगता है कि आपके पास कुछ होगा।

10
00:00:30,070 --> 00:00:31,080
फू
उसके पास उसके प्रेमी का नाम हो सकता है

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
फू
युवावस्था के अविवेक से...

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,060
फू
उसके जैसा लगता है.

13
00:00:34,060 --> 00:00:37,000
फू
तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ?

14
00:00:38,010 --> 00:00:42,060
खैर, प्यार का बंधन खुदा हुआ है
मेरे शरीर में यह काफी रोमांटिक लगता है।

15
00:00:42,060 --> 00:00:43,040
मैं जानता था।

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,050
हालाँकि, किसी भी तरह से मैं यह नहीं कर रहा हूँ।

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,060
यह दर्दनाक भी लगता है.

18
00:00:46,060 --> 00:00:49,000
निःसंदेह ऐसा होता है!
यदि आप ऐसा करेंगे तो आप अपराधी होंगे।

19
00:00:50,010 --> 00:00:53,000
क्या तुम हमेशा की तरह मेहनती नहीं हो, इटुकी?

20
00:00:55,070 --> 00:00:58,000
आसपास यूसुगी के बिना,

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,090
हमारा जीवन बहुत अधिक शांतिपूर्ण है।

22
00:01:01,010 --> 00:01:05,020
मुझे आशा है कि आज कुछ भी असाधारण नहीं होगा.

23
00:01:06,020 --> 00:01:08,000
आपकी याद आ रही है।

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

25
00:01:09,000 --> 00:01:09,090
तुम्हारी याद आ रही है!

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
आख़िरकार हम मिल गए.

27
00:01:26,030 --> 00:01:32,060
सर्वोत्कृष्ट पंचक

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,070
यह कोई संयोग नहीं है
गर्मी की छुट्टियाँ (भाग 2)

29
00:02:40,030 --> 00:02:43,050
ये रहे आपके तले हुए नूडल्स के पांच डिब्बे!

30
00:02:43,050 --> 00:02:45,020
धन्यवाद!

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,090
आख़िरकार आपने सीमा पार कर ली, हुह...

32
00:02:48,090 --> 00:02:51,020
यूसुगी, तुम यहाँ हो?

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,060
आप गलत हैं!
ये सबके लिए भी है...

34
00:02:54,060 --> 00:02:57,000
फिर भी, प्रति व्यक्ति एक हिस्सा?

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
वैसे, वे कहाँ हैं?

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
यूसुगी.

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,070
आप इस स्विमसूट के बारे में क्या सोचते हैं?

38
00:03:04,070 --> 00:03:08,090
आपने हमें अचानक आमंत्रित किया,
इसलिए मैंने इसे जल्दी में खरीद लिया।

39
00:03:09,040 --> 00:03:12,060
मैं अपने पुराने में फिट नहीं हो सका, इसलिए...

40
00:03:14,010 --> 00:03:17,090
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है...

41
00:03:18,090 --> 00:03:21,060
हालाँकि, हमें पूल में जाने की ज़रूरत नहीं थी।

42
00:03:22,070 --> 00:03:24,080
हर कोई इसके लिए बहुत उत्साहित था.

43
00:03:25,010 --> 00:03:27,090
हम कुछ नहीं कर पाये थे
इस वर्ष भी गर्मी जैसी गर्मी है।

44
00:03:28,030 --> 00:03:29,090
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

45
00:03:32,090 --> 00:03:34,050
यह मनोरंजक है!

46
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
- तो...
- यह फूल आकृति...

47
00:03:40,000 --> 00:03:42,040
इस साल यही चलन है!

48
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
यह थोड़ा शर्मनाक है,
लेकिन मैंने इस पर कोशिश की...

49
00:03:45,000 --> 00:03:48,070
अरे, तुम इसे कब तक खींचोगे?

50
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
ठीक है...

51
00:03:58,060 --> 00:04:01,010
यूसुगी की सभी से मुलाकात...

52
00:04:01,010 --> 00:04:03,040
मुझे लगता है कि अब यह अपरिहार्य है।

53
00:04:03,090 --> 00:04:08,010
हालाँकि गर्मी की छुट्टियाँ हैं,
और अंततः हम शांत हो गए...

54
00:04:09,020 --> 00:04:11,000
मुझे इसे स्वयं संभालना होगा!

55
00:04:11,080 --> 00:04:14,010
बस तुम देखना, माँ!

56
00:04:14,010 --> 00:04:16,090
मैं बहनों की व्यवस्था की रक्षा स्वयं करूँगा!

57
00:04:23,020 --> 00:04:26,000
यूसुगी, लड़कियाँ वहाँ हैं!

58
00:04:27,060 --> 00:04:28,070
अरे!

59
00:04:29,020 --> 00:04:30,060
क्या गलत?

60
00:04:31,010 --> 00:04:33,020
क्षमा करें, लेकिन कृपया छुपाएं!

61
00:04:33,080 --> 00:04:37,050
थोड़ा और झुको!
तुम इतने लम्बे क्यों हो?

62
00:04:37,050 --> 00:04:38,070
आप गंभीर नहीं हो सकते!

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
उम्म...

64
00:04:43,000 --> 00:04:44,070
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

65
00:04:45,090 --> 00:04:47,030
यह खत्म हो गया है...

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,010
ऐसा लगता है कि यूसुगी पहले से ही यहाँ है।

67
00:04:53,010 --> 00:04:57,080
मुझे क्या करना? इस दर पर,
यह फिर से फ़ील्ड यात्रा होगी...

68
00:04:58,020 --> 00:05:00,020
बहुत दिनों से नहीं मिले, फ़ुटारो!

69
00:05:00,020 --> 00:05:01,080
नीनो और मीकू ने भी तुम्हें याद किया।

70
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
आओ, साथ मिलकर खेलें!

71
00:05:04,030 --> 00:05:04,090
हुंह?

72
00:05:05,090 --> 00:05:08,020
यूसुगी, क्या आप थोड़ी धूप में झुलस गईं?

73
00:05:08,020 --> 00:05:11,040
अरे, आप क्या सोचते हैं?
आपके सहपाठियों के स्विमसूट?

74
00:05:12,010 --> 00:05:13,000
यह आपका उद्देश्य था, है ना?

75
00:05:13,000 --> 00:05:16,030
मैं जानता था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
तुम्हें पूल में आमंत्रित किया.

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,060
वह उसके साथ बहुत हल्के ढंग से व्यवहार कर रही है...

77
00:05:24,000 --> 00:05:28,040
शायद योत्सुबा सचमुच कोशिश कर रही है
आख़िरकार अतीत को खिसकने देना।

78
00:05:29,020 --> 00:05:34,020
मुझे आश्चर्य है कि क्या इचिका की परेशानी है
फ़ील्ड ट्रिप का समाधान पहले ही हो चुका है।

79
00:05:35,030 --> 00:05:38,030
ओह, ऐसा लगता है जैसे मैं कूद गया
एक ग़लत निष्कर्ष.

80
00:05:38,030 --> 00:05:39,070
यह शर्मनाक है।

81
00:05:41,080 --> 00:05:42,060
फ़ुटारो!

82
00:05:42,060 --> 00:05:44,000
फू!

83
00:05:44,040 --> 00:05:46,010
मैंने तुम्हें याद किया!

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,010
Y-हाँ...

85
00:05:48,010 --> 00:05:50,010
यह देखकर अच्छा लगा कि आप दोनों ठीक हैं।

86
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
हाँ।

87
00:05:52,070 --> 00:05:57,020
वैसे भी, सुनो. मेरे कॉन्टैक्ट लेंस
बह गया, इसलिये ठीक से देख नहीं पा रहा हूँ।

88
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
क्या तुम सच में फू हो?

89
00:05:59,080 --> 00:06:02,050
मुझे करीब से देखने दो.
और तुम्हें भी मेरी तरफ देखना चाहिए.

90
00:06:03,000 --> 00:06:05,010
मुझे खुशी है कि आपने हमें पूल में आमंत्रित किया।

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,020
गर्मी है, लेकिन मैं ठीक हो जाऊंगा।

92
00:06:07,070 --> 00:06:10,030
मैं सनस्क्रीन लाया।
कुछ चाहते हैं?

93
00:06:11,060 --> 00:06:13,070
कुंआ? क्या यह मुझ पर अच्छा लगता है?

94
00:06:13,070 --> 00:06:15,000
मैं चाहूंगा कि आप मुझ पर भी कुछ लागू करें।

95
00:06:15,000 --> 00:06:18,060
ये दोनों बहुत गंभीर हैं!

96
00:06:18,060 --> 00:06:21,020
ठीक है, गिरोह को अब पकड़ लिया गया है!

97
00:06:21,020 --> 00:06:23,050
आइए दोपहर के भोजन के ठीक बाद ऐसा करें!

98
00:06:23,080 --> 00:06:25,070
हुंह? वह?

99
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
थ-यह आश्चर्यजनक रूप से अधिक है।

100
00:06:36,090 --> 00:06:40,000
मुझे लगा कि मैंने फ़ुटारो से ऐसा करने के लिए कहा है...

101
00:06:40,080 --> 00:06:43,010
इटुकी, क्या आप मेरे साथ आगे ऐसा कर सकते हैं?

102
00:06:45,060 --> 00:06:47,090
उ-उम्...

103
00:06:48,020 --> 00:06:50,020
क्या हमें रुकना नहीं चाहिए?

104
00:06:50,020 --> 00:06:54,070
यह ठीक है। रोलर कोस्टर भी मजेदार था
एक बार हमने इसकी सवारी शुरू कर दी, है ना?

105
00:06:56,020 --> 00:06:59,010
यदि आप बहुत डरे हुए हैं,
मैं तुम्हें अपना हाथ पकड़ने दूँगा।

106
00:06:59,010 --> 00:07:01,000
यह एक वादा है, ठीक है!

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,050
कृपया मेरा हाथ पकड़ें!

108
00:07:03,050 --> 00:07:06,030
विशाल समुद्री तालाब

109
00:07:06,000 --> 00:07:09,080
हुंह? तुम लड़कियाँ वापस चली गईं
पिछले फ्लैट में?

110
00:07:10,020 --> 00:07:12,060
आपको हमसे मिलने आना चाहिए!

111
00:07:12,060 --> 00:07:15,010
शायद आप लॉक हो जायेंगे
ऑटोलॉक द्वारा फिर से बाहर।

112
00:07:15,010 --> 00:07:17,040
बिलकुल नहीं! ऐसा सचमुच हुआ?

113
00:07:18,010 --> 00:07:21,020
मैं अकेला नहीं था
जो प्रवेश द्वार से आगे नहीं बढ़ सका।

114
00:07:21,020 --> 00:07:23,040
अरे, आप क्या मतलब निकाल रहे हैं?

115
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक शांतिपूर्ण है।

116
00:07:26,040 --> 00:07:28,060
मुझे भी किस बात की चिंता है...

117
00:07:28,060 --> 00:07:31,020
इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद.

118
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
यह नाव दो लोगों के लिए है.

119
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
कृपया अब एक जोड़ी में पंक्तिबद्ध हों।

120
00:07:39,020 --> 00:07:40,050
आंकड़े...

121
00:07:41,030 --> 00:07:43,080
मुझे पता था कि ऐसा ही होगा.

122
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
हाँ!

123
00:07:49,000 --> 00:07:51,020
इसकी नौबत क्यों आई?

124
00:07:54,030 --> 00:07:56,040
मिकू, तुम बदल गए हो।

125
00:07:56,040 --> 00:07:59,060
हाँ। मैं अब और डरपोक नहीं बन सकता।

126
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
मेरे कबूल करने के बाद,

127
00:08:11,090 --> 00:08:15,050
मैं अपने चारों ओर के दृश्यों को महसूस करता हूँ
किसी तरह बदल रहा हूँ.

128
00:08:23,050 --> 00:08:25,060
अब क्या?
क्या आप इसे बंद करना चाहते हैं?

129
00:08:25,060 --> 00:08:29,040
इसे छोड़ें?!
तुम्हें मुझे इस बात से अवगत कराना होगा!

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,060
मिकू और नीनो उनके दिमाग से बाहर हो गए होंगे
आपके साथ सवारी करना चाहता हूँ.

131
00:08:36,050 --> 00:08:39,090
मान गया। वे सचमुच अपने दिमाग से बाहर हैं।

132
00:08:40,090 --> 00:08:43,090
वह शब्दों का ख़राब चयन था...

133
00:08:43,090 --> 00:08:45,090
ऐसा नहीं है कि मैं उन्हें अस्वीकार करने की कोशिश कर रहा हूं...

134
00:08:46,010 --> 00:08:49,060
मैं कह रहा हूं कि वे अपने दिमाग से बाहर हैं
मेरे जैसे किसी व्यक्ति को चुनना।

135
00:08:50,020 --> 00:08:52,000
मैं समस्या को विलंबित करने का प्रयास कर रहा हूं,

136
00:08:52,000 --> 00:08:55,030
और आप सभी को यहां आमंत्रित किया है
मेरे दिल की संतुष्टि के लिए.

137
00:08:57,030 --> 00:08:58,000
रोमांस की एक गाइडबुक
मुझे और किताबें पढ़ने की ज़रूरत है,

138
00:08:58,000 --> 00:08:59,030
हाई स्कूल वालों के लिए
मुझे और किताबें पढ़ने की ज़रूरत है,

139
00:08:59,030 --> 00:09:02,020
युवा
जल्दी से मेरी भावनाओं के बारे में पता लगाओ।

140
00:09:02,020 --> 00:09:03,000
युवा

141
00:09:06,010 --> 00:09:07,020
क्या?

142
00:09:07,080 --> 00:09:11,070
मुझे इससे बहुत राहत मिली है
आप बहुत गंभीरता से सोच रहे हैं,

143
00:09:12,030 --> 00:09:15,060
लेकिन आप हमेशा इतने बड़े दिमाग वाले व्यक्ति होते हैं।

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
रोमांस

145
00:09:17,000 --> 00:09:19,090
मैं भी इसके बारे में जानना चाहता हूं
मेरी बहनों की भावनाएँ,

146
00:09:19,090 --> 00:09:22,030
और उसके लिए बहुत कुछ किया है, इसलिए मुझे पता है।

147
00:09:23,020 --> 00:09:27,070
लेकिन, अंत में, आपके पास बहुत सी चीज़ें हैं
इस दुनिया में सिर्फ पाठ्यपुस्तक से नहीं बताया जा सकता।

148
00:09:29,000 --> 00:09:33,030
मुझे लगता है आपको बस यही करना चाहिए
जो भी आप चाहते हैं, बिल्कुल आज की तरह।

149
00:09:35,020 --> 00:09:40,020
इस पर ज़्यादा सोचने के बजाय, मुझे लगता है कि ऐसा है
कुछ ऐसा जिसे आप प्रयास करके समझ सकते हैं।

150
00:09:45,010 --> 00:09:47,010
कृपया अगली जोड़ी।

151
00:09:47,050 --> 00:09:49,090
कृपया यहीं बैठें...

152
00:09:49,090 --> 00:09:52,030
पीछे वाला व्यक्ति
व्यक्ति को लॉक कर देना चाहिए...

153
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
...सामने उनके पैरों के साथ।

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,010
दोनों नरक हैं!

155
00:09:56,030 --> 00:09:57,070
क्या मुझे सामने जाना चाहिए?

156
00:09:57,070 --> 00:09:59,040
या शायद वापस?

157
00:09:59,040 --> 00:10:00,030
क्या हम ऐसा कर रहे हैं?

158
00:10:00,060 --> 00:10:02,060
कृपया थोड़ा इंतजार करें!

159
00:10:02,090 --> 00:10:05,000
मुझे अपना दिमाग तैयार करने की जरूरत है
और सनस्क्रीन?

160
00:10:08,070 --> 00:10:10,080
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
अगर मैं तुम्हारा हाथ पकड़ लूं?

161
00:10:16,060 --> 00:10:18,090
कृपया मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार न करें।

162
00:10:18,090 --> 00:10:20,030
यह केक का एक टुकड़ा है.

163
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
सच में?

164
00:10:31,050 --> 00:10:32,070
यह बिल्कुल तकिये की तरह है.

165
00:10:35,070 --> 00:10:40,090
वे दो वास्तव में हैं
उनके दिमाग से बाहर!

166
00:10:45,000 --> 00:10:47,020
विशाल समुद्री तालाब
हमने आज खूब तैराकी की!

167
00:10:47,020 --> 00:10:49,000
विशाल समुद्री तालाब
मैं पागल हो गया हूँ.

168
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
विशाल समुद्री तालाब
इटुकी दोबारा चलाने की मांग करता रहा।

169
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
विशाल समुद्री तालाब

170
00:10:53,000 --> 00:10:56,060
योत्सुबा, तुम पर स्विमसूट का निशान है।

171
00:10:57,070 --> 00:10:59,030
वाह, आप सही कह रहे हैं!

172
00:10:59,090 --> 00:11:02,080
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने सनस्क्रीन नहीं लगाया है।

173
00:11:03,040 --> 00:11:05,030
आपकी त्वचा भी पूरी तरह लाल है.

174
00:11:05,080 --> 00:11:06,090
अरे हां।

175
00:11:07,040 --> 00:11:09,070
यह एक लड़के के लिए बिल्कुल सही है।

176
00:11:10,060 --> 00:11:13,000
अरे, तुम्हारे दाहिने हाथ पर वह कौन सा निशान है?

177
00:11:15,000 --> 00:11:16,050
यह क्या है?

178
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
यही एकमात्र हिस्सा है जो काला नहीं हुआ है।

179
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
क्या आपने अपने हाथ पर कुछ पहना है?

180
00:11:26,070 --> 00:11:29,020
मैं निर्दोष हूं!

181
00:11:29,070 --> 00:11:33,020
मैं अब और परेशानी खड़ी नहीं कर सकता!

182
00:11:45,040 --> 00:11:48,060
मैंने सोचा था कि चीजें होंगी
फ़ील्ड ट्रिप पर वापस जाओ,

183
00:11:48,060 --> 00:11:51,000
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि हम सब सामान्य स्थिति में वापस आ गए हैं।

184
00:11:52,090 --> 00:11:54,010
सही।

185
00:11:55,040 --> 00:12:00,010
यूसुगी गंभीरता से रहा है
हमारे साथ उसके रिश्तों के बारे में सोच रहा हूँ।

186
00:12:01,000 --> 00:12:05,040
मुझे लगता है कि मैं विश्वास रखने की कोशिश करूंगा
उसने जो विकल्प चुना उसमें.

187
00:12:08,080 --> 00:12:09,060
योत्सुबा...

188
00:12:10,020 --> 00:12:12,060
क्या तुम सचमुच ठीक हो?
ऐसी चीजें चल रही हैं?

189
00:12:15,090 --> 00:12:20,000
यह मिकू और अन्य लोग हैं जिन्होंने ऐसा किया है
अब तक यूसुगी का सामना कर रहा हूं।

190
00:12:21,040 --> 00:12:23,090
वास्तव में कोई मौका नहीं है
मेरे लिए अब चमकना।

191
00:12:24,020 --> 00:12:26,090
बिलकुल नहीं! मेरा मतलब है, आप...

192
00:12:27,020 --> 00:12:31,000
आप हमेशा से देखते आ रहे हैं
वह उसके साथ है, है ना?

193
00:12:43,050 --> 00:12:45,030
मेरा मुँह पिघल रहा है!

194
00:12:45,060 --> 00:12:48,000
यहां की कैंटीन ऊंचे स्तर की है.

195
00:12:48,060 --> 00:12:51,030
हमारे पास ऐसा कुछ नहीं था
हमारे पिछले स्कूल में.

196
00:12:51,030 --> 00:12:53,060
परीक्षाएं भी काफी ढीली लग रही हैं.

197
00:12:53,060 --> 00:12:56,070
ऐसा लगता है जैसे हम वास्तव में नहीं हैं
उतनी मेहनत से पढ़ाई करनी होगी.

198
00:12:57,070 --> 00:12:59,080
स्थानांतरण के लिए यह सही कॉल था।

199
00:13:09,060 --> 00:13:12,020
हुंह? यह किसकी परीक्षा शीट है?

200
00:13:12,050 --> 00:13:13,080
पता नहीं.

201
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
यह एक आदर्श स्कोर है.

202
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
फ़ुटारो यूसुगी

203
00:13:20,000 --> 00:13:23,080
फ़ुटारो यूसुगी
फ़ुटारो... यूसुगी...

204
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
फ़ुटारो यूसुगी

205
00:13:27,070 --> 00:13:31,000
वाह... यह वास्तव में फ़ुटारो है!

206
00:13:31,000 --> 00:13:34,060
वाह... मैंने कभी नहीं सोचा था
हम एक ही स्कूल में होंगे...

207
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
उनकी आभा अब बहुत अलग है
पांच साल पहले की तुलना में,

208
00:13:38,000 --> 00:13:39,090
लेकिन मैं बहुत खुश हूं
उससे दोबारा मिलने के लिए!

209
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
फू...

210
00:13:43,090 --> 00:13:46,010
वह दोपहर के भोजन के दौरान भी पढ़ रहा है?

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
साथ ही, परफेक्ट स्कोर...

212
00:13:51,030 --> 00:13:55,010
मुझे मत बताओ वह हमेशा से है
तब से कड़ी मेहनत कर रहे हैं?

213
00:13:56,090 --> 00:13:59,050
उसकी तुलना में, मैं...

214
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
ये बहुत शर्मनाक है...

215
00:14:04,070 --> 00:14:06,000
किसी भी तरह मैं उसे नहीं बता सकता...

216
00:14:11,070 --> 00:14:13,050
यूसुगी...

217
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
उएसुगी!

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
आख़िरकार तुमने मेरी ओर देखा!

219
00:14:27,000 --> 00:14:28,030
क्यों...

220
00:14:28,090 --> 00:14:30,080
...क्या आप मेरा नाम जानते हैं?

221
00:14:34,070 --> 00:14:36,020
बेशक...

222
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
किसी भी तरह से वह मुझे याद नहीं करेगा.

223
00:14:41,080 --> 00:14:44,050
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं.

224
00:14:46,060 --> 00:14:48,010
बहुत पहले से.

225
00:14:54,000 --> 00:14:58,020
यह सोचना कि फ़ुटारो अब हमारा शिक्षक होगा...

226
00:14:58,020 --> 00:15:02,020
आप कभी नहीं जान सकते कि आपका
अगली घातक मुठभेड़ आएगी।

227
00:15:02,050 --> 00:15:04,030
हालाँकि मैं पढ़ाई में ख़राब हूँ,

228
00:15:04,060 --> 00:15:07,030
मुझे सिखाने के लिए उसका हार्दिक स्वागत है!

229
00:15:12,040 --> 00:15:14,070
यह "जूँ" नहीं, बल्कि "चावल" है।

230
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
योत्सुबा, तुम क्यों मुस्कुरा रही हो?
फिर भी मैं तुम्हें डाँट रहा हूँ?

231
00:15:22,040 --> 00:15:25,000
यदि मैं अपने अध्ययन में कड़ी मेहनत करता रहूँ,

232
00:15:25,000 --> 00:15:28,090
शायद मैं उसे अपने बारे में बता सकूं.

233
00:15:31,030 --> 00:15:33,000
मुझे मत बताओ...

234
00:15:33,040 --> 00:15:34,090
मिकू...

235
00:15:35,050 --> 00:15:40,020
क्या ऐसा हो सकता है कि सीक्रेट क्रश
आपने बताया कि यूसुगी है?

236
00:15:42,080 --> 00:15:44,010
बिलकुल नहीं।

237
00:15:47,030 --> 00:15:49,060
मीकू ने कहा कि, लेकिन...

238
00:15:52,000 --> 00:15:54,070
तुम क्या सोचती हो, इचिका?

239
00:15:56,000 --> 00:15:58,020
उसे उससे प्यार करना चाहिए, इसमें कोई शक नहीं।

240
00:15:58,020 --> 00:15:59,080
मैं जानता था!

241
00:16:00,020 --> 00:16:03,000
ऐसा क्यों हो गया?

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,020
मैं तुम्हें महसूस करता हूं।

243
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
हालाँकि, फ़ुटारो एक अच्छा लड़का है।

244
00:16:07,080 --> 00:16:10,090
वह बहुत बचकाना है,
मैं वास्तव में स्वयं निश्चित नहीं हूं।

245
00:16:12,050 --> 00:16:15,010
इचिका भी इसके बारे में भूल गई, हुह?

246
00:16:16,050 --> 00:16:17,080
मुझे लगता है उसके पास है.

247
00:16:21,050 --> 00:16:23,030
अच्छा ऐसा है।

248
00:16:30,000 --> 00:16:32,010
वास्तव में?

249
00:16:35,070 --> 00:16:38,050
हालाँकि, यह एक प्रकार का अकेलापन महसूस होता है।

250
00:16:38,050 --> 00:16:42,000
यूसुगी के अच्छे पक्षों पर सभी ने गौर किया है।

251
00:16:42,000 --> 00:16:43,050
यह बहुत अच्छा है।

252
00:16:45,050 --> 00:16:48,060
फ़ुटारो यूसुगी

253
00:16:49,030 --> 00:16:53,060
कृपया मुझे कारण बताएं
तुम इतनी मेहनत से क्यों पढ़ते हो?

254
00:16:54,050 --> 00:16:58,040
मैंने कभी नहीं सोचा था कि उसे मेरी याद आएगी...

255
00:16:59,000 --> 00:17:02,010
अब क्या?
क्या मुझे उसे बताना चाहिए?

256
00:17:04,010 --> 00:17:05,000
लेकिन...

257
00:17:05,050 --> 00:17:09,000
यह धोखा देने जैसा लगता है
कि मैं ही खास हूं.

258
00:17:11,000 --> 00:17:15,040
यदि आप सोचते हैं तो अपना हाथ उठाएँ
आप मुझसे पहले भी मिल चुके हैं.

259
00:17:24,060 --> 00:17:28,090
अब मैं जो हूं वह अस्तित्व में है
मेरी बहनों की वजह से.

260
00:17:31,070 --> 00:17:33,000
वो याद...

261
00:17:33,040 --> 00:17:34,090
और ये एहसास...

262
00:17:36,050 --> 00:17:38,000
मैं उन सभी को मिटा दूँगा!

263
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
तो झाड़ियों के झाड़ने की आवाज़
मैंने सुना था आप से, हुह?

264
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
यदि आप घर से भाग रहे हैं,
आपको पूरी तैयारी के साथ आना चाहिए.

265
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
क्षमा मांगना।

266
00:17:55,040 --> 00:17:59,080
आपके कठिन समय में आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मेरा आपके बैग के बदले में एक अनुरोध है।

267
00:18:01,020 --> 00:18:04,000
मैं चाहता हूं कि आप इसे पहनें
और यूसुगी से मिलें।

268
00:18:04,090 --> 00:18:07,040
क-आपका क्या मतलब है?

269
00:18:07,040 --> 00:18:12,000
मुझे इसके बारे में अभी ही पता चला है,
लेकिन ऐसा लगता है जैसे मैं झूठ बोलने में ख़राब हूँ।

270
00:18:12,070 --> 00:18:15,030
भले ही मैं भेष धारण कर लूं,
वह जल्दी ही पता लगा लेगा.

271
00:18:17,090 --> 00:18:22,010
तो जिस लड़की का उसने जिक्र किया वह आप ही थीं?

272
00:18:22,090 --> 00:18:26,010
लेकिन मैं खुद को छिपाने में भी बुरा हूं।

273
00:18:26,010 --> 00:18:28,020
मुझे नहीं लगता कि मैं हो सकता हूं
आपकी कोई मदद...

274
00:18:28,020 --> 00:18:29,000
तुम ठीक हो जाओगे.

275
00:18:30,080 --> 00:18:33,010
आपको किसी के होने का दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है।

276
00:18:34,010 --> 00:18:36,050
बस अतीत की तरह ही रहो, इटुकी।

277
00:18:55,090 --> 00:18:58,020
मुझे क्षमा करें, यूसुगी।

278
00:19:03,080 --> 00:19:07,000
मैं अकेला विशेष नहीं हो सकता.

279
00:19:09,050 --> 00:19:12,010
भले ही वह किसी को पसंद करने लगे,

280
00:19:12,050 --> 00:19:15,000
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
उसका पूरा समर्थन करें.

281
00:19:18,000 --> 00:19:20,070
मैं आपकी भावनाओं को समझता हूं, योत्सुबा।

282
00:19:21,070 --> 00:19:26,070
लेकिन... किसी को भी होना चाहिए
खुद को खुश करने का अधिकार,

283
00:19:28,060 --> 00:19:29,050
इटुकी.

284
00:19:31,020 --> 00:19:32,000
अब ऐसा मत कहो.

285
00:19:38,060 --> 00:19:41,080
कठिन भूमिका आप पर थोपने के लिए क्षमा करें।

286
00:20:09,040 --> 00:20:11,010
सिनेमा

287
00:20:17,040 --> 00:20:18,090
स्कूल उत्सव समिति के सदस्य

288
00:20:42,090 --> 00:20:44,040
यूसुगी...

289
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
फ़ुटारो...

290
00:21:17,020 --> 00:21:19,090
मैं तुमसे प्यार करता था... मैं हमेशा करता था।

291
00:23:20,050 --> 00:23:22,010
बाहर थे!

292
00:23:23,010 --> 00:23:24,030
अपना ध्यान रखना।

293
00:23:26,070 --> 00:23:29,050
ओह, यूसुगी!

294
00:23:29,090 --> 00:23:30,070
यो.

295
00:23:31,000 --> 00:23:35,030
फ़ुटारो, चलो काम पर चलते हैं
स्कूल के बाद एक साथ।

296
00:23:35,030 --> 00:23:36,010
हाँ।

297
00:23:36,070 --> 00:23:40,010
उसे साथ काम पर जाने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं?
अब यह साहसिक है.

298
00:23:40,050 --> 00:23:43,040
आग की तरह भयंकर.

299
00:23:47,040 --> 00:23:51,070
इटुकी, आपने अध्ययन किया
कल रात काफ़ी देर हो गई, हुह?

300
00:23:51,070 --> 00:23:55,070
हाँ। प्रवेश परीक्षा
सीज़न जल्द ही आ रहा है.

301
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
जबकि यह भी महत्वपूर्ण है,
दूसरे कार्यकाल की मुख्य घटना है...

302
00:24:03,030 --> 00:24:04,090
यह पहले से ही है?

303
00:24:04,090 --> 00:24:10,090
सूर्योदय उत्सव